This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Follow us
Where appropriate, a summary statistic was calculated
Feb 11, 2011 07:32
13 yrs ago
English term

chinese for Diva Competition

Non-PRO English to Chinese Other Other
Anyone have a better idea how to translate DIVA COMPETITION into CHINESE.

I know CHINESE DIVA can be 超级女生（声）

I would translate DIVA COMPETITION into 女声歌唱比赛

Do you have a better way?
Proposed translations (Chinese)
4 女王大赛

Discussion

Ambrose Li Feb 11, 2011:
It depends on what kind of competition It depends on what kind of competition this is, among other things. The word diva simply means goddess. You can be quite creative in the translation.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

女王大赛

如Ambrose 所言，Diva Competition可用于不同的地方，如：Miss Bikini Diva Competition (比基尼小姐女王大赛），The former WWE Diva of WWE Diva Compeition（上界WWE 女王）, Women's Jewelry Assoc. 还专门举办女性参加的“珠宝设计女王大赛” DIVA Competition

在中国，类似女王大赛亦有许多，如：拍拍女王大赛、魅力女王大赛、上海旗袍女王大赛等等。

以上信息请参考。
Reference:

http://www.examiner.com/triathlon-in-philadelphia/jennifer-nicole-lee-wins-at-miss-bikini-diva-competition

http://gamingring.com/forum/showthread.php?17977-WWE-Diva-Competition-Details&p=162781&viewfull=1

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search