Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a minimum of
Chinese translation:
起价/最低收费
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Nov 12, 2003 11:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
with a minimum of
English to Chinese
Other
This service will be charged at x euro and xx cents for the session; plus x euro and xx cents per minute, with a minimum of 30 minutes.
Meaning that, no matter how long the call will last, one has to pay for 30 minutes.
What about one of the following:
低收费单位为
该标准要求至少使用
有效收费区间为
Meaning that, no matter how long the call will last, one has to pay for 30 minutes.
What about one of the following:
低收费单位为
该标准要求至少使用
有效收费区间为
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 起价/最低收费 |
Zong Yang Yu
|
| 4 +5 | 如果时间少于30分钟，以30分钟计算。 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 5 +3 | 至少 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+6
15 mins
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
起价/最低收费
起价/最低收费的时间为30分钟。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
+5
5 hrs
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
如果时间少于30分钟，以30分钟计算。
plus x euro and xx cents per minute, with a minimum of 30 minutes. ==>
加上每分钟 XX.xx 欧元，如果时间少于30分钟，以30分钟计算。
加上每分钟 XX.xx 欧元，如果时间少于30分钟，以30分钟计算。
Peer comment(s):
| agree |
pleasure
43 mins
|
| agree |
Xiaoping Fu
2 hrs
|
| agree |
Lu Zou
3 hrs
|
| agree |
Weiyong
7 hrs
|
| agree |
fengjiao
21 hrs
|
Something went wrong...