shadow

Chinese translation: 跟在后面观察实习

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow
Chinese translation:跟在后面观察实习
Entered by: clearwater

03:36 Jan 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: shadow
Teenagers interested in marine biology can sign up for SeaWorld Adventure Camps (some are sleepovers). Orlando also debuted its Trainer for a Day program, where guests can shadow an animal trainer for $349.
是不是“跟在...屁股后头学习”的意思?
clearwater
China
Local time: 22:49
跟在后面观察实习
Explanation:
"Shadow" does have that meaning in this context. Read this:
www.wiwg.cap.gov/Files/CAPP203.doc
"Shadow the trainer and watch how he or she performs tasks related to the knowledge requirements."

"跟在后面观察实习" - 我加了个 "实习"。眼看手不动很闷的!!! :p

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-01-28 04:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just saw your \"学习\". I think that\'s better. \"跟在后面观察学习\"
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 22:49
Grading comment
谢谢!
按《牛津简明英语词典》解释,
shadow:accompany (a person) at work either as training or to obtain insight into a profession.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1跟在后面观察实习
Denyce Seow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
跟在后面观察实习


Explanation:
"Shadow" does have that meaning in this context. Read this:
www.wiwg.cap.gov/Files/CAPP203.doc
"Shadow the trainer and watch how he or she performs tasks related to the knowledge requirements."

"跟在后面观察实习" - 我加了个 "实习"。眼看手不动很闷的!!! :p

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-01-28 04:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just saw your \"学习\". I think that\'s better. \"跟在后面观察学习\"

Denyce Seow
Singapore
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
谢谢!
按《牛津简明英语词典》解释,
shadow:accompany (a person) at work either as training or to obtain insight into a profession.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: right, to follow the trainer as his shadow
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search