third civil degree

14:29 Aug 4, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Other / thired civil degree
English term or phrase: third civil degree
In family relationship what is 'thired civil degree'? in the context: 'and other blood kin of the Founding Beneficiary and/or Mr Joe Bloggs (up to third civil degree)'.

Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 21:56


Summary of answers provided
5“三代亲属,包括堂兄弟姐妹,曾祖父母,重孙子女”
Yang Xu
Summary of reference entries provided
可能和中文的“三代血亲”类似,但是又不太一样
Frank Feng

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
“三代亲属,包括堂兄弟姐妹,曾祖父母,重孙子女”


Explanation:
中英文对亲属的分类不同,建议使用“三代亲属”加上具体范围
即A third-degree relative is defined as a blood relative which includes the individual’s first-cousins, great-grandparents or great-grandchildren
“三代亲属,包括堂兄弟姐妹,曾祖父母,重孙子女”


    Reference: http://www.lyg.gov.cn/zglygzfmhwz/jhdj/content/6aa8a55d-917a...
    https://www.bcbst.com/mpmanual/First_and_Second_Degree_Relative.htm
Yang Xu
Canada
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: 可能和中文的“三代血亲”类似,但是又不太一样

Reference information:
ref: https://www.law.cornell.edu/cfr/text/29/1635.3

Third-degree relatives include an individual's great-grandparents, great grandchildren, great uncles/aunts, and first cousins.

Frank Feng
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 67
Note to reference poster
Asker: Very helpful. Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search