discharged

Chinese translation: 疗程完成

20:05 Nov 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Other / Discharged
English term or phrase: discharged
In a 'Speech and language therapy' treatment, how to translate 'Discharged'? It is in the 'Outcomes' box, with another option of 'Dormant'.

Please help. thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 04:32
Chinese translation:疗程完成
Explanation:
疗程完成

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-11-14 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

整个疗程的治疗都已完成

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

如果是住院治疗,就是出院,但是词类治疗应该很少需要住院的。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 23:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

如果你确定患者确实是住院接受治疗的,可以用”出院“,但此类治疗一般是在诊所进行,不太可能需要住院。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-15 01:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

完成了治疗计划。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Thank you very much for your help. I used your translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5疗程完成
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
疗程完成


Explanation:
疗程完成

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-11-14 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

整个疗程的治疗都已完成

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

如果是住院治疗,就是出院,但是词类治疗应该很少需要住院的。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 23:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

如果你确定患者确实是住院接受治疗的,可以用”出院“,但此类治疗一般是在诊所进行,不太可能需要住院。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-15 01:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

完成了治疗计划。

jyuan_us
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 451
Grading comment
Thank you very much for your help. I used your translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search