Welcome to class

Chinese translation: 欢迎新同学

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome to class
Chinese translation:欢迎新同学
Entered by: Smartrans He

20:41 Aug 9, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to class
I am teaching 6th grade social studies and would like to create a bulletin board welcoming students to class in as many languages as possible.
Amy Kennedy
欢迎新同学
Explanation:
this is the simplified chinese version; to greet new classmates, we, chinese people, usually say '欢迎新同学' rather than literally tanslated as '欢迎加入本班'
Selected response from:

Donglai Lou
China
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na欢迎新同学
Donglai Lou
na舧セ痁
Raymond Chu


  

Answers


37 mins
舧セ痁


Explanation:
You are welcome to join this class. This is what the Chinese sentence says literally.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 10:00
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
欢迎新同学


Explanation:
this is the simplified chinese version; to greet new classmates, we, chinese people, usually say '欢迎新同学' rather than literally tanslated as '欢迎加入本班'

Donglai Lou
China
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search