Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manual Drop Receipt
Chinese translation:
投放收据
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 31, 2004 04:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Manual Drop Receipt
English to Chinese
Other
Other
Manual Drop Receipt refers to making a drop (money) to a safe, how should this be translated?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 投放收据 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | （自行）存款/投币收据 |
Ritchest
|
| 4 | （银行里或购票机/箱自行）存款/投币收据 |
Ritchest
|
| 4 | 投放回单 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
投放收据
Well, it depends on how the phrase “Manual Drop Receipt” is used in the context. I would guess that it means 投放收据, a receipt as proof of having received something manually dropped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 hrs
（自行）存款/投币收据
（自行）存款/投币收据
14 hrs
（银行里或购票机/箱自行）存款/投币收据
（银行里或购票箱自行）存款/投币收据
可用现金或支票，当然要输入账号、日期、币种和数额等数据
可用现金或支票，当然要输入账号、日期、币种和数额等数据
21 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
投放回单
投放回单
Discussion