the way of the open mind

16:53 Feb 29, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: the way of the open mind
"The way of the open mind" is what I call my approach to the study and practice of martial arts. I would like to see and hear the chinese words for this phrase. thank you very much!
Daniel Dyck


Summary of answers provided
5虚怀若谷
yanfeng
nacai3 na4 bai3 jia1 zhi1 dao4 采纳百家之道
Protrans
nanaozi de dao
weisz
na虚心之道
Lichun E


  

Answers


30 mins
虚心之道


Explanation:
This means you can take in all schools of thoughts with an open mind and use them to reach your goals.

Lichun E
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
naozi de dao


Explanation:
naozi - mind
dao- the way
A more classical translation= nao zhi dao (zhi= of)

weisz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
cai3 na4 bai3 jia1 zhi1 dao4 采纳百家之道


Explanation:
cai3 na4 means to adopt, to utilize
bai3 means a hundred
jia1 means sect, school
zhi1 means of, belongs to
dao4 means principle, method

Protrans
Login to enter a peer comment (or grade)

1976 days   confidence: Answerer confidence 5/5
虚怀若谷


Explanation:


yanfeng
China
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search