1st to 4th Patent Examination Dept.

Chinese translation: 日本专利局审查一部、二部、三部、四部

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st to 4th Patent Examination Dept.
Chinese translation:日本专利局审查一部、二部、三部、四部
Entered by: Julia Zou

07:03 Jun 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Patents
English term or phrase: 1st to 4th Patent Examination Dept.
这是日本专利局下属的一个部门,不知道正式的译法是什么?
Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 16:42
日本专利局审查一部、二部、三部、四部
Explanation:
见“中华人民共和国国家知识产权局”网介绍

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 07:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

另见其网页介绍:http://www.jpo.go.jp/shoukai/index.htm,日语叫审查第一部~第四部,专利局叫特许厅。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-06 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

专利叫作“特许”,也许更能反映其制度渊源。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 16:42
Grading comment
Thank you very much! The link you offered is really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1日本专利局审查一部、二部、三部、四部
orientalhorizon


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1st to 4th patent examination dept.
日本专利局审查一部、二部、三部、四部


Explanation:
见“中华人民共和国国家知识产权局”网介绍

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 07:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

另见其网页介绍:http://www.jpo.go.jp/shoukai/index.htm,日语叫审查第一部~第四部,专利局叫特许厅。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-06 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

专利叫作“特许”,也许更能反映其制度渊源。


    Reference: http://www.sipo.gov.cn/sipo/xwdt/gwzscqxx/2002/200608/t20060...
orientalhorizon
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much! The link you offered is really helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
9 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search