justify

02:43 Jul 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / boiler
English term or phrase: justify
Heat Recovery Equipment
熱回收設備
Used to preheat feedwater entering the boiler and to capture heat lost through boiler blowdown.
用於預熱進入鍋爐的爐水和吸收鍋爐排汙過程中流失的熱量。
Typically used on installations where boiler size, operating pressures or the amount of water make-up **justify** the purchase, installation and maintenance costs.
通常用於鍋爐大小、工作壓力或補水量確定購買、安裝及維護成本的設備。
Ivan Niu
China
Local time: 20:06


Summary of answers provided
5证明有必要投入
clearwater
4合理化
Ambrose Li
4调整
Dylan Beck


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调整


Explanation:
通常用于根据装置的规格,工作压力以及补水量来调整购买、安装和维护所需要花费的费用。

Dylan Beck
China
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
合理化


Explanation:
– “X justify the purchase of Y” (這是頗為常見的語法) 是指Y雖然昂貴,但優點X令Y的購買變為合理
– 第一個 installations 指安裝該種鍋爐的“場地”,第二個 installation 才是“安裝”
– operating pressure 指該種鍋爐在正常操作時的需要承受的“操作壓力”

正確的術語有待考證,以上僅供參考

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-05 03:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

註:
“X justify the purchase, installation and maintence costs [of Y]” – Y雖然(成本、安裝和運作都)昂貴,但優點X令Y的購買、安裝和使用變為合理

Ambrose Li
Canada
Local time: 07:06
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
证明有必要投入


Explanation:
boiler size, operating pressures or the amount of water make-up证明必要投入the purchase, installation and maintenance costs

clearwater
China
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search