flat-track bully

22:16 Mar 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: flat-track bully
原句:
...being a flat-track bully that could only run well from the front, it went backward through the final furlong and finished out of the money.

我现在的翻译:

作为只能在领先时跑得好的二等马,它在最后一个弗朗被超过,以赌输结束了比赛。

我暂把flat-track bully翻译为“二等马”。

网上flat-track bully英文资源不少,可惜缺少中文的翻译资料,比如:

http://www.dictionary.com/browse/flat-track-bully

https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english/flat...
wei xia
Canada
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4“千年老二(flat-track bully)“
jyuan_us
4平地恶霸
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
平地恶霸


Explanation:
[观点]这射门急死人!学西班牙的德国不那么德国了_白菜全讯网回馈彩 ...
www.gotowebdirectory.com/2016-06-17/292377.html
Translate this page
莱万本赛季改写了39年来德甲金靴进球不曾过30的记录,全季各项赛事51场42球,是个相当不错的产量,尤其是其中联赛五破狼堡,打沙尔克和多特蒙德都录得梅开二度,含金量很高;拜仁队友穆勒也在49场进球32个,同样在打多特蒙德、勒沃库森、阿森纳等强队时双喜临门,俩人都不是只切鱼腩的“平地恶霸”(英文中flat track bully一 ...

Now Sports - 體育- Home | Facebook
https://www.facebook.com/now.comSports?... - Translate this page
Flat-track bully是一片語,多用於運動上,意指那運動員只會擊敗較弱的對手…… 【#睇英超學英文】Flat-track bully http://sports.now.com/home/news/details?id=19354032884 · 【睇英超學英文】Flat-track bully - Now 體育. 【now.com體育】秋天是筆者最喜歡的季節,最近終於感受到陣陣涼意,令人心情愉悅。在死亡11月到來之前,總算 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-03 00:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

浪(單位) - 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/浪_(單位)
Translate this page
化朗(furlong,或「浪」)是使用於英國、前英國殖民地和英聯邦國家的長度單位。美國等國家採用。一單位長度等於660英尺或220码或10鏈,約等於公制的201.168米。8化朗等於1哩,5化朗等於1005.84米,約等於1千米。 參見[编辑]. 英制. [隐藏]. 查 · 论 · 编 · 長度單位 · 公制 · 米(m) · 尧米(Ym) · 泽米(Zm) · 艾米(Em) · 拍米(Pm) · 太 ...

pkchan
United States
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: 谢谢你pkchang, 这个解释很好,连origin都有了:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“千年老二(flat-track bully)“


Explanation:
体育界现存的一个表达:千年老二,不妨借用,然后这样:“千年老二(flat-track bully)“


千年老二_百度百科
https://baike.baidu.com/item/千年老二
Translate this page
以前,因为郭晶晶的绝对强势,吴敏霞一直站在亚军领奖台上,而这也就让她有了一个并不好听的外号——“千年老二”. 于2012年伦敦奥运会上,吴敏霞终于迎来了自己梦寐以求的一块金牌,在女子跳水三米板决赛中,她一路所向披靡,终于达到极致。而在拿到这块金牌之后,她4枚奥运金牌(3枚双人三米板金牌、1枚单人金牌)的数目 ...
‎李宗伟 · ‎谭宗亮 · ‎击剑 · ‎米夏埃尔·巴拉克
搜索结果_千年老二是什么意思 - 百度知道
https://zhidao.baidu.com/index?...千年老二是什么意思...
Translate this page
媒体热词,特指某一运动员总拿第二名(原因有二:技能有限,时运不佳) 2017-02-06. 老二是啥意思. 2017-06-20 有哪些「千年老二」的运动员?_百度派1 2009-11-15 老二是什么意... 2009-01-18. 李宗伟为什么被称为“千年老二”? 17年前,年仅17岁的李宗伟在马来西亚全国锦标赛上夺得冠军之时,他就已经被世界羽坛看作是未来的翘楚,.
当千年老二是什么体验? - 知乎
https://www.zhihu.com/question/64603743
Translate this page
嗯,确实有段时间在班里一直是老二。然后好朋友们给我起个绰号叫“二哥”。 没什么特别的体验,也就是有时候家里人会絮絮叨叨。这个情况在第一的那个小子被调到好班之后就消失了...... 编辑于2017-08-28. 0 ​ 添加评论. ​ 分享. ​ 收藏 ​ 感谢. 写回答. 2 个回答被折叠 (为什么?) QR Code of Downloading Zhihu App. 下载知乎客户 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-04 00:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

作为 could only run well from the front的“老二坯子”,it went backward through the final furlong and finished out of the money。

jyuan_us
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search