International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

I want to pay tribute to Diana

16:39 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Poetry & Literature / Pay tribute to
English term or phrase: I want to pay tribute to Diana
How to translate 'pay tribute to' here: 'I want to pay tribute to Diana (on her funeral)'
purefluent
United Kingdom
Local time: 14:04


Summary of answers provided
5致敬、致意、致礼
Lian Pang
4我要向戴安娜致敬
Patrick Cheng


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i want to pay tribute to diana
我要向戴安娜致敬


Explanation:
pay tribute是“致敬”、“表达敬意”的意思

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-03-30 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

I have not done that, so I really don't know how to add points. But thanks. No worry.

Patrick Cheng
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. How can I add points to you?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i want to pay tribute to diana
致敬、致意、致礼


Explanation:
我将在戴安娜的葬礼上向她致礼

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-03-30 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you very much. I guess you will need to select my answer as the best one. :)

Lian Pang
Netherlands
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you for help.

Asker: It has been very helpful. How can I add points to you?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search