a NERDY cat
Chinese translation: 书呆子猫/学霸猫
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jan 25, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童文学 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 23:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 大怪猫 |
| ||
| 5 | “猫中学霸” |
| ||
| 4 | 书呆子猫/学霸猫 |
| ||
| 4 | 宅貓 |
| ||
| 3 | 学究猫 |
|
Answers
6 mins confidence: 
| a nerdy cat 大怪猫 Explanation: a person, especially a man, who is not attractive and is awkward or socially embarrassing: He was a real nerd in high school - I can't believe he's so handsome now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
| a nerdy cat 书呆子猫/学霸猫 Explanation: 前文说的是“猫天生聪明”...“这只猫远比我见过的其他猫更聪明” 所以简单说“聪明”已经不够了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| a nerdy cat 宅貓 Explanation: erukawanet.blogspot.com/2016/04/about-men.html Translate this page Apr 23, 2016 - 宅宅（御宅族） scholar (a.) 學術型的 ... 斯文有禮貌的 • nerdy / geeky / bookworm / weed (n.) ..... Nov 5th. [Trailer] A Street Cat Named Bob. Nov 3rd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| a nerdy cat 学究猫 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
| a nerdy cat “猫中学霸” Explanation: nerd不只是“书呆子”的意思，还指那种非常聪明、学习很厉害的人，文中此处明显是个褒义词。这个答案其实Frank Feng已经说过了，只是个人觉得联系上下文，翻译为“猫中学霸”比“学霸猫”更为流畅。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations