Jan 26, 2019 14:12
5 yrs ago
English term
Pheeweee
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
“Pheeweee!!!!” “What a smell!”
上下文是奶酪融化了，满屋子都是难闻的味道。
上下文是奶酪融化了，满屋子都是难闻的味道。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 我的天！ |
Elva Zhu
|
| 4 | 唷！/吆！ |
Min Y. Wang
|
| 4 | 哎呦 |
Randy Wong
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
我的天！
一个感叹词，如果语境允许，可以翻译的再随便点，比如“我去！什么味道”
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Min Y. Wang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Quality Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
唷！/吆！
这应该是“phew wee”的变形，表示惊讶的语助词。
15 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
哎呦
FYI
Something went wrong...