were packed in the car

09:38 Aug 27, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童小说
English term or phrase: were packed in the car
Our carrier bags were packed in the car, since Mom wanted us to board the train without a problem.
Mom didn’t trust us to be let loose in the crowded train station.
We arrived at the train station, and before getting out of the Rover, Mom put us in our carriers.

个人猜测,这里的 carriers 和 carrier bags 应该都是指的“猫咪便携包”的意思。

可是为什么要用packed in the car?是很密集的意思吗?
不知道怎么翻译语言会更顺畅,请指教。
MeC.L.
China


Summary of answers provided
4放进车里
lingyanlv
3堆放在车里
tanglsus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
放进车里


Explanation:
我觉得跟链接中的这个例句是一样的:

Machines now exist to pack olives in jars.
现在可用机器将橄榄装进罐子里。

这个猫咪便携包是不是可折叠的,经过折叠再塞进车里,这些都不是重点。
重点是Mom把这包放进车里带上。


    Reference: http://www.iciba.com/pack
lingyanlv
China
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
堆放在车里


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search