diplomatic shipment

09:34 Aug 28, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童小说
English term or phrase: diplomatic shipment
From what I could tell, Madam P was leaving the island, and her diplomatic shipment, which was never searched, was supposed to take the stolen XXX out of the country.

XXX 是博物馆的一个古文物。
Madam P 准备将偷来的东西运出国外。
I 是侦探。
MeC.L.
China


Summary of answers provided
5外交货物
Frank Feng
4外交官行李 / 外交人员行李
Kiet Bach
3以外交途径外运
tanglsus
3外交行李
lingyanlv


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
外交货物


Explanation:
如果是小的包裹可以称作“外交邮件/邮包”

fyi.

Frank Feng
China
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
外交行李


Explanation:
如果是随行的,或许可以说是外交行李。

她的外交行李未经搜查,被盗的XXX将混在其中被偷运出国。

lingyanlv
China
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
外交官行李 / 外交人员行李


Explanation:
外交官的行李,外交人员的行李 可能有不同的处理,通常不搜查?

Kiet Bach
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
以外交途径外运


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search