no arguing with

09:42 Aug 28, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 儿童小说
English term or phrase: no arguing with
F was hopeless!
When it came to his food, there was no arguing with him.

上下文:F很贪吃,怎么说都不听。

需要行文流畅的翻译,不能失去原意,也不能太过直译。
MeC.L.
China


Summary of answers provided
4说一不二
lingyanlv
4无争辩的空间
Posted via ProZ.com Mobile
Jeslynn Khoo
3当仁不让
tanglsus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
说一不二


Explanation:
F真是没救了!
在食物面前,他说一不二/他说一就没人能说二。

lingyanlv
China
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
当仁不让


Explanation:
在食物面前 当仁不让

tanglsus
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
无争辩的空间


Explanation:
无争辩的空间

Example sentence(s):
  • F真的是无药可救了!当食物摆在他面前,就无争辩的空间。
Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search