Chinese translation: 两页间的空白,内白边,内边距

English term or phrase:gutter
Chinese translation:两页间的空白,内白边,内边距

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: gutter
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):
  • Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again.
  • When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
  • Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

【印刷术】 两页间的空白:书中左右两页间的空白形成的一块大空处
Selected response from:

Alvin Liu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
3 +2两页间的空白,内白边,内边距
Alvin Liu


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Definition from 美国传统词典[双解]:
【印刷术】 两页间的空白:书中左右两页间的空白形成的一块大空处

Example sentence(s):
  • 当你将页面的内部空间(版心)分割为几个均等部分后,每个单元之间的白空间就称为"Alley" (栏空)。栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有,取决于你的栅格设置。在某些设计软件中,也称之为白空间或文本栏的"gutter"(内边距)。 - IT设计在线  
  • 调整骑马订出版物的内白边,使外页的版满空位较内页为多。这样的白边调整,套帖后,全书的内白边看起来相等。 - 印刷科技辞典  
Alvin Liu
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wenjer Leuschel (X): 页间白、内白边 (espacio interno en blanco entre dos hojas encuadernadas)
1 day 9 hrs

Yes  Bin Tiede
197 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search