Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light & heavy paper
Chinese translation:
轻质纸和重质纸
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 25, 2005 01:11
19 yrs ago
English term
Expertise in Linguistics and Engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
light & heavy paper
English to Chinese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
I'd like the professional appellations for both terms.
thx @_@.
thx @_@.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 轻质纸和重质纸 |
Edward LIU
|
| 4 +2 | 薄型纸、厚型纸 |
Jianming Sun
|
| 3 | FYI |
Eric Xu
|
Proposed translations
+3
12 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
轻质纸和重质纸
轻质纸和重质纸
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-25 01:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
或 轻纸和重纸
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-25 01:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
薄型纸 thin paper
厚型纸 thick paper
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-25 01:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
或 轻纸和重纸
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-25 01:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
薄型纸 thin paper
厚型纸 thick paper
Peer comment(s):
| agree |
shlconsultan (X)
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Xu Dongjun
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andreas Yan
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx Mr. Liu!"
+2
19 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
薄型纸、厚型纸
薄型纸、厚型纸
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 01:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
，已生产出多种高档纸，如复写原纸、打字蜡纸等薄型纸和胶牌纸、铜板原纸等厚型纸。
http://www.lhnw.gov.cn/asp/techshow.asp?newsid=5233
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-03-25 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
light & heavy 用在纸上译为\"薄型\"和\"厚型\"为宜. a light film of : 薄薄的一层(英汉技术词典)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 01:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
，已生产出多种高档纸，如复写原纸、打字蜡纸等薄型纸和胶牌纸、铜板原纸等厚型纸。
http://www.lhnw.gov.cn/asp/techshow.asp?newsid=5233
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-03-25 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
light & heavy 用在纸上译为\"薄型\"和\"厚型\"为宜. a light film of : 薄薄的一层(英汉技术词典)
15 hrs
FYI
薄纸与厚纸
在【美国传统辞典】中，heavy本身就可以翻为“厚的”
【美国传统辞典】
heavy：
Having considerable thickness
厚的有相当厚度的
参考：http://www.toukoukitei.net/i4aGlossaryTopic.html
在【美国传统辞典】中，heavy本身就可以翻为“厚的”
【美国传统辞典】
heavy：
Having considerable thickness
厚的有相当厚度的
参考：http://www.toukoukitei.net/i4aGlossaryTopic.html
Discussion