guest chefs
Chinese translation: 客座主厨/客席厨师
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Dec 9, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | 客座主厨 |
| ||
| 4 +2 | 客席廚師 |
| ||
| 3 +1 | 客串厨师 |
| ||
| 3 | 厨师 |
|
Answers
12 mins confidence: 
厨师 Explanation: 厨师 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1客串厨师 Explanation: 饭店开辟“客串厨师”纯收入近万元- 中国商机信息网，免费发布商机，商机 ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer. 针对这种情况，一些饭店从中窥得赚钱的商机，开辟了“客串厨师服务”。“客串厨师服务”就是饭店事先将所有原料洗净、切好、摆好，收拾地干净妥当，只等食客们来自己配菜， ... www.37168.cn/new_view.asp?id=5086 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-12-09 16:39:04 GMT) -------------------------------------------------- or 客串厨师 could also be professional chefs working as kitchen's guest chef apart from the regular chef hired by the restaurant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5客座主厨 Explanation: 这个称法在台湾比较能被接受，有如“客座教授”的称法。 不过，台湾的称法有时也会吹到中国大陆： http://www.wineonline.cn/news2007-4-19.htm 您将有幸品尝到来自西班牙的客座主厨Guillermo Trullás先生为您亲自烹饪的西班牙美食及精选自三大洲的桃乐丝美酒，现场还有特别的弗拉门戈吉他表演等…… Come and join Miguel A. Torres in an authentic Spanish fiesta with sumptuous creative "tapas" especially prepared by Spanish guest Chef Guillermo Trullás, paired with a selection of TORRES wines from three continents, flamenco guitar and much more! |
| |
Grading comment
| ||
