field plant

Chinese translation: 实地工厂

11:08 Oct 5, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / ERP
English term or phrase: field plant
这里 field plant 如何理解、翻译?请教熟悉SAP/ERP的同人。上下文背景如下:

Plant to Plant Transfers – Field plant to field plant
Why carry out plant to plant transfers:
Materials are transferred between fields plants for various reasons, for example one plant may be the focal point for purchase and distribution of certain materials to other fields plants, there may be an urgent requirement for materials in one plant which are in stock in another, or materials which are surplus to requirements in one plant may be redeployed to another which has demand for them.
J.H. Wang
China
Local time: 12:49
Chinese translation:实地工厂
Explanation:
这里说的是把存在一个工厂里暂时用不上的材料转送到另一个工厂去。field是相对于总部或者运营中心来说的,译成“实地”应该比较好理解一点。
Selected response from:

Jun Ng
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4实地工厂
Jun Ng


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
实地工厂


Explanation:
这里说的是把存在一个工厂里暂时用不上的材料转送到另一个工厂去。field是相对于总部或者运营中心来说的,译成“实地”应该比较好理解一点。


    Reference: http://www.nciku.cn/search/en/detail/field/1704872
Jun Ng
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search