things like our installer

00:35 Jun 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: things like our installer
You'll see things like our installer, something we call the SAP NetWeaver Rapid Assembler.
Simtech Zhang
China
Local time: 02:22


Summary of answers provided
5 +1FYR
jyuan_us
3 +2如/诸如our installer等东西(/产品/科技活动/事情/项目/先进设备...);our installer 和其他(/诸如)此类东西
chica nueva
4 -1诸如我们的安装驱动服务器之类的东西
Ray Luo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYR


Explanation:
things like 像 之类的东西

把like 理解为as if, such as 均可

“things like that”, 出现在句尾, 常译为“等等”。



jyuan_us
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
如/诸如our installer等东西(/产品/科技活动/事情/项目/先进设备...);our installer 和其他(/诸如)此类东西


Explanation:
like = such as = for example

like = for example 例如 eg I enjoy outdoor sports like tennis and football. 我喜欢诸如网球和足球等户外运动. A lot of people are still fit and healthy when they retire, like my parents for example. 许多人退休时仍很健壮,比如像我父母.

such as = for example 例如 eg You should take up a sport such as tennis or badminton. 你应该参加体育运动,如网球或羽毛球.

诸如此类 things of that sort; and suchlike; and what not eg 诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率. Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.







chica nueva
Local time: 07:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
2 hrs

agree  Shang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
诸如我们的安装驱动服务器之类的东西


Explanation:
installer

<operating system> A utility program to ease the installation of another, probably larger, application. It is also possible for hardware to have an installer accompany it, to install any low level device drivers required.

The installer commonly asks the user to enter desired configuration options for the main program or hardware, and sets up various initialisation files accordingly, as well as copying the main program to a hard disc.

Some badly designed operating systems require applications to provide an uninstaller because of the number of different files modified or created during the installation process.


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shang: installer是安装程序,与驱动和服务器无关。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search