do a big bang

Chinese translation: 大手笔砸钱投资

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do a big bang
Chinese translation:大手笔砸钱投资
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

06:42 Jun 19, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: do a big bang
SAP NetWeaver arrives at a time when people are saying, 'We have no money.' And we are talking about a long-term investment, a strategy that pays off after an initial purchase. How do we overcome that? We don't expect customers to come in and do a big bang. This isn't mainframe to three-tier client-server, where you threw away the mainframe and then started fresh. This is an evolution, and we expect them to take years as they go from one process to the next, but they go at it from an architecturally sane point of view.
Simtech Zhang
China
Local time: 07:42
大手笔砸钱投资
Explanation:
Big Bang 是「宇宙形成理论」中说的「宇宙大爆炸」。
这里用 “do a big bang”是「大手笔砸钱投资」的意思。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2大手笔砸钱投资
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
大手笔砸钱投资


Explanation:
Big Bang 是「宇宙形成理论」中说的「宇宙大爆炸」。
这里用 “do a big bang”是「大手笔砸钱投资」的意思。


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
49 mins
  -> Thanks.

agree  chica nueva: 跟'an evolution'相比
14 hrs
  -> Thank you. Yes, it comes evolving, unlike a big bang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search