engine price

Chinese translation: 引擎代价

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine price
Chinese translation:引擎代价
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

01:51 Jun 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: engine price
Is it all the pieces, really, you may ask. There are two pieces that have separate prices. One is Master Data Management (MDM), which has an engine price, which comes in three volumes. It's like a T-shirt, in small, medium and large, depending on the number of objects you manage in MDM. The second piece is XI engine. You only have to pay for XI engine for integration with SAP and non-SAP. If you're doing integration of SAP to SAP instances, you don't need to pay for the XI engine. That's only if you are doing integration of SAP to non-SAP. But that's an important piece, right? Because most likely a user is going to have a non-SAP application when he buys SAP's application. But we didn't want to tax every user. So we could have brought this XI in, but then we'd have to raise the price for every user.
Simtech Zhang
China
Local time: 01:15
s.u.
Explanation:
Is it all the pieces, really, you may ask. There are two pieces that have separate prices. One is Master Data Management (MDM), which has an engine price, which comes in three volumes. It's like a T-shirt, in small, medium and large, depending on the number of objects you manage in MDM.

说的可是所有的项目都可以取用,真的吗?你大概会这么问。有两个项目必须另外计价,其中之一就是 Master Data Management (MDM,主控数据管理);这个项目有其工程设计所需付出的代价,因为这个项目是分成三种不同规模交付的,有点儿像套头衬衫,有小号、中号和大号衬衫,端看你在 MDM 里要管理的对象数量有多少。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-21 03:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

在台湾 engine 翻译成引擎。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Is it all the pieces, really, you may ask. There are two pieces that have separate prices. One is Master Data Management (MDM), which has an engine price, which comes in three volumes. It's like a T-shirt, in small, medium and large, depending on the number of objects you manage in MDM.

说的可是所有的项目都可以取用,真的吗?你大概会这么问。有两个项目必须另外计价,其中之一就是 Master Data Management (MDM,主控数据管理);这个项目有其工程设计所需付出的代价,因为这个项目是分成三种不同规模交付的,有点儿像套头衬衫,有小号、中号和大号衬衫,端看你在 MDM 里要管理的对象数量有多少。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-21 03:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

在台湾 engine 翻译成引擎。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhongren (X)
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Andreas Yan
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search