rough-n-tuff

Chinese translation: 户外活动

06:18 Aug 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / shoes
English term or phrase: rough-n-tuff
Fresh out of college, they saw new ways to use advanced materials and designs to spawn durable, water-compatible sandals that could be used during rough-n-tuff activities, yet be stylish and versatile.
neallu
Local time: 22:28
Chinese translation:户外活动
Explanation:
rough-n-tuff activities是指徒步、登山、探险等户外活动。没有必要将rough-n-tuff这个词翻译出来。
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2户外活动
Bin Tiede


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
户外活动


Explanation:
rough-n-tuff activities是指徒步、登山、探险等户外活动。没有必要将rough-n-tuff这个词翻译出来。

Bin Tiede
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 见 rough and tumble: noisy and slightly violent behaviour when children or animals are playing together (儿童或动物一起嬉戏时的)吵闹捣蛋行为 (Google)
1 day 19 hrs

agree  Dayton Service: agree
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search