down with it

02:19 Nov 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: down with it
this structure could collapse altogether, bringing us down with it.

"down with it" 翻成“崩溃”合适吗?

Thanks!
Susan Li
United States
Local time: 08:30


Summary of answers provided
5一起完蛋
Frank Feng
4FYI
jyuan_us
4我們也變得情绪低落
pkchan
3殃祸于我们
tanglsus
3连带着我们一起
Patrick Cheng


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"down with it\"
连带着我们一起


Explanation:
个人感觉似乎应该跟着前面半句走吧,
这个结构可能会整个崩塌,连带着我们一起。

Patrick Cheng
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"down with it\"
我們也變得情绪低落


Explanation:
bringing down - to make someone feel worse emotionally; to make someone feel worse about themselves than they did before

pkchan
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"down with it\"
FYI


Explanation:
让大家都受拖累;

我们难免受到波及;

让我们也受到牵连。

jyuan_us
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
殃祸于我们


Explanation:
殃及我们

供参考

tanglsus
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
一起完蛋


Explanation:
我们也一起完蛋 - 这里可以指字面意义上的“被建筑结构埋葬”,也可以指象征意义上的“我们的公司/团队等等一起完蛋” - 取决于上下文

Frank Feng
China
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search