International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

nonabromodiphenyl ether

Chinese translation: 九溴二苯醚

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonabromodiphenyl ether
Chinese translation:九溴二苯醚
Entered by: ysun

05:17 Oct 10, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: nonabromodiphenyl ether
the term is used in some kind of enviromental report
Kenny Cheng
九溴二苯醚
Explanation:
nona- 九

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-10 06:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

See the structure on page 1 at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/pbde.pdf
When X=5 and Y=4, it becomes \"nonabromodiphenyl ether\". CAS No. 63936-56-1

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2004-10-10 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

八溴二苯醚(octabromodiphenyl ether)是他哥,十溴二苯醚(decabromodiphenyl ether)是他弟。:)
See 八溴二苯醚 at:
http://www.suli.com/ch/product/8-br-2-ben.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 21 mins (2004-10-13 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

See the structure of 十溴二苯醚 (decabromodiphenyl ether) at:
http://www.mst.dk/default.asp?Sub=http://www.mst.dk/udgiv/Pu...

If one of the Br atoms is replaced by a hydrogen atom, it will become nonabromodiphenyl ether.

Selected response from:

ysun
United States
Local time: 14:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4九溴二苯醚
ysun


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
九溴二苯醚


Explanation:
nona- 九

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-10 06:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

See the structure on page 1 at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/pbde.pdf
When X=5 and Y=4, it becomes \"nonabromodiphenyl ether\". CAS No. 63936-56-1

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2004-10-10 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

八溴二苯醚(octabromodiphenyl ether)是他哥,十溴二苯醚(decabromodiphenyl ether)是他弟。:)
See 八溴二苯醚 at:
http://www.suli.com/ch/product/8-br-2-ben.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 21 mins (2004-10-13 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

See the structure of 十溴二苯醚 (decabromodiphenyl ether) at:
http://www.mst.dk/default.asp?Sub=http://www.mst.dk/udgiv/Pu...

If one of the Br atoms is replaced by a hydrogen atom, it will become nonabromodiphenyl ether.



ysun
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Chinese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
29 mins
  -> Thanks!

agree  XiaoRan: 呵呵,光搜索却没想一下了。您是对的,姜是老的辣!
5 hrs
  -> Thanks! 后生可畏!

agree  Andreas Yan
9 hrs
  -> Thanks!

agree  technotran
62 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search