For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Apr 17, 2020
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: caremongering
Definition from Government of Canada:
(n.) A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.

Example sentence(s):
  • The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. BBC
  • In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. Brookings
  • Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. National Observer
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Liu Peng


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from own experience or research:

Example sentence(s):
  • 记者4月11日获悉,由国际生态经济协会(IEEPA)发起并主办的“爱心传递世界”公益支援系列活动在韩国首尔市举行,志愿者向首尔居民及路过外国友人免费发放了口罩。 - 京报网  
  • 目前,国际生态经济协会正在推进在比利时布鲁塞尔、英国伦敦的“爱心传递世界”公益支援行动,以彰显中国社会组织的民众力量,和所在国家和城市民众共同接力,共同致力于维护全球公共卫生安全。 - 科学网  
  • 病毒传播不分国界,爱心传递也没有畛域。 - 中国侨网  
Liu Peng
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search