one-stint tyres

Chinese translation: 只用于一次竞赛的赛车轮胎

15:21 Apr 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: one-stint tyres
In fact he set an unofficial new lap record, with a time faster than any achieved under the old regulations when the cars had more downforce and one-stint tyres.
Any help would be greatly appreciated!
Andreas Yan
Local time: 19:02
Chinese translation:只用于一次竞赛的赛车轮胎
Explanation:
http://peninsulaclarion.com/stories/012704/nas_012704nas0010...

''From what I can tell, there will definitely be less gas-and-gos,'' Waltrip said, referring to the strategy used by many top teams the past few years to change only two tires or run more than one stint between gas stops on the same tires.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-20 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

or 只用于一轮竞赛的赛车轮胎

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-04-20 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Andreas, here\'s another reference:

http://www.race2win.net/wc/05/ford246.html

HOW ARE THE TIRES HOLDING UP? \"They\'re good through a stint. Our car is actually better at the end of the stint. It\'s more neutral at the end than it is at the beginning. The tires are just about right for one stint. I wouldn\'t want to try to double-stint them unless we had to.\"

Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Thank you for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3只用于一次竞赛的赛车轮胎
wherestip


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
只用于一次竞赛的赛车轮胎


Explanation:
http://peninsulaclarion.com/stories/012704/nas_012704nas0010...

''From what I can tell, there will definitely be less gas-and-gos,'' Waltrip said, referring to the strategy used by many top teams the past few years to change only two tires or run more than one stint between gas stops on the same tires.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-20 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

or 只用于一轮竞赛的赛车轮胎

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-04-20 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Andreas, here\'s another reference:

http://www.race2win.net/wc/05/ford246.html

HOW ARE THE TIRES HOLDING UP? \"They\'re good through a stint. Our car is actually better at the end of the stint. It\'s more neutral at the end than it is at the beginning. The tires are just about right for one stint. I wouldn\'t want to try to double-stint them unless we had to.\"



wherestip
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thank you for your suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search