Three holiday cookies

Chinese translation: 三块度节日的糕点

04:54 Apr 26, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Three holiday cookies
Three holiday cookies each day for a week equals 1.5 extra pounds.
clearwater
China
Local time: 17:13
Chinese translation:三块度节日的糕点
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-04-26 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

or 三块过节时的糕点. 南方叫\"饼\". There\'s really no equivalent Chinese term for cookies IMHO. I\'ve seen 薄饼, which is really a bad translation.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-04-27 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

小西饼 seems to be the most common translation for cookies.

A suggestion: 每天吃三块过节期间做的小西饼,一周后能使人加重1.5 磅。

http://210.240.3.1/~bak/percent/cookie.htm

產品名稱: 綜合小西餅 類別: 小西餅


http://64.233.179.104/search?q=cache:SG752fVz8c4J:training.a...

小西餅烘焙後顏色,沒有亮麗的金黃色,而產生暗淡無光彩的土黃色,其原因之一為烘焙溫度太低。
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 04:13
Grading comment
谢谢!
试译:假日期间每天吃三块饼干
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3三块度节日的糕点
wherestip


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
three holiday cookies
三块度节日的糕点


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2005-04-26 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

or 三块过节时的糕点. 南方叫\"饼\". There\'s really no equivalent Chinese term for cookies IMHO. I\'ve seen 薄饼, which is really a bad translation.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-04-27 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

小西饼 seems to be the most common translation for cookies.

A suggestion: 每天吃三块过节期间做的小西饼,一周后能使人加重1.5 磅。

http://210.240.3.1/~bak/percent/cookie.htm

產品名稱: 綜合小西餅 類別: 小西餅


http://64.233.179.104/search?q=cache:SG752fVz8c4J:training.a...

小西餅烘焙後顏色,沒有亮麗的金黃色,而產生暗淡無光彩的土黃色,其原因之一為烘焙溫度太低。


wherestip
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 101
Grading comment
谢谢!
试译:假日期间每天吃三块饼干
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search