approximately one pound

Chinese translation: 平均体重增加约为一磅

05:07 Apr 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: approximately one pound
According to recent research by the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), the average weight gain is approximately one pound.
时间单位是多少?一周?一个月?还是一年?
clearwater
China
Local time: 03:16
Chinese translation:平均体重增加约为一磅
Explanation:
平均体重增加约为一磅

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 05:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

老弟,你用的是什么编码,看不懂啦。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-27 05:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

during April Fool\'s Day

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-27 05:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

April Fool\'s Day is upon us, bringing an onslaught of tantalizing holiday treats. Many of these goodies pose a direct challenge to the healthy eating plan that you have tried to adhere to for the last eleven months. Whether you are at home, a friend\'s house or at the office April Fool\'s party, the temptation to overeat is lurking at nearly every table you pass. It is commonly believed that the average American will gain five to seven pounds during April Fool\'s Day. According to recent research by the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), however, the average weight gain is approximately one pound. While this may strike some as being good news, this doesn\'t mean that you can eat that pecan pie all by yourself. The problem with even minimal weight gain is that many people are not shedding this excess weight after the holidays, and those extra pounds are adding up over time.
Make simple changes to the foods you prepare.

http://www.diabetesmonitor.com/m22.htm

老弟,仔细看一下就知道啦.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-04-27 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

愚人节一天内大吃大喝引起的体重增加,不清楚吗? 难道你的文章不是我援引的这份?那末请给出更多上下文,我们才能帮助你. :-)
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 03:16
Grading comment
多谢!
清楚了^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4平均体重增加约为一磅
Jianming Sun


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
平均体重增加约为一磅


Explanation:
平均体重增加约为一磅

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 05:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

老弟,你用的是什么编码,看不懂啦。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-27 05:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

during April Fool\'s Day

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-27 05:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

April Fool\'s Day is upon us, bringing an onslaught of tantalizing holiday treats. Many of these goodies pose a direct challenge to the healthy eating plan that you have tried to adhere to for the last eleven months. Whether you are at home, a friend\'s house or at the office April Fool\'s party, the temptation to overeat is lurking at nearly every table you pass. It is commonly believed that the average American will gain five to seven pounds during April Fool\'s Day. According to recent research by the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), however, the average weight gain is approximately one pound. While this may strike some as being good news, this doesn\'t mean that you can eat that pecan pie all by yourself. The problem with even minimal weight gain is that many people are not shedding this excess weight after the holidays, and those extra pounds are adding up over time.
Make simple changes to the foods you prepare.

http://www.diabetesmonitor.com/m22.htm

老弟,仔细看一下就知道啦.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-04-27 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

愚人节一天内大吃大喝引起的体重增加,不清楚吗? 难道你的文章不是我援引的这份?那末请给出更多上下文,我们才能帮助你. :-)

Jianming Sun
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42
Grading comment
多谢!
清楚了^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search