Jun 29, 2011 02:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term

novelty market

English to Chinese Other Sports / Fitness / Recreation 博彩
Founded in 1988 by the merger of three existing Irish high street bookmakers, AAA's mission is to make 'risk-based entertainment' more accessible and fun. While the company specializes in small stakes, fixed odds sports betting, it also offers odds on a number of non-sporting and ***novelty markets***, such as election betting and the outcome of popular TV events.
AAA has pioneered a number of new products such as 'Lucky Numbers' (betting on which numbers will appear in the UK and Irish Lottery draws) and 'Betting In Running' (live betting on sporting events while they are taking place). They also offer Guaranteed Prices on all UK and Ireland Horse Racing and Greyhound Racing.

1988 年三家现有爱尔兰高街博彩公司合并成立 AAA,其宗旨在于打造更便捷、更有趣的“以风险为基础的娱乐”。公司尽管专门从事小额投注和固定赔率的体育博彩,但也在一些非体育和**新鲜事物的市场***提供赔率,比如选举博彩和在热门电视节目的结果上投注。
AAA 开创了大量新产品,比如“幸运数字”(在英国和爱尔兰彩票抽奖中出现的数字上投注)和“实时投注”(体育赛事正在进行时的实时投注)。他们还为所有英国和爱尔兰赛马和赛狗比赛提供有保障的价格。

有没有一个比较专业比较常见的词汇?

Discussion

Jinhang Wang Jun 29, 2011:
novelty 这里主要强调新奇、新鲜的含义

Proposed translations

19 mins
Selected

新市场

novelty这里作形容词解释:新奇的;新颖的
把它看成new market或emerging market就行了。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, everyone!"
41 mins

新兴市场

这里应该是指 新出现的博彩项目
Something went wrong...
4 hrs

创新市场;新创市场

争取忠实体现原文的真实含义
Something went wrong...
3 days 6 hrs

新潮市场

再增加一个选择
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search