09:08 Apr 5, 2005 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wherestip United States Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 不要磨磨蹭蹭的了,快点锻炼完就算了。 |
| ||
4 | 少发点牢骚吧 |
| ||
4 | FYI |
| ||
4 | 尽管去做 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
get it over with already 少发点牢骚吧 Explanation: some more context will help, but I think this phrase here is a response to the people whining about having to do exercises. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get it over with already FYI Explanation: Get it over with already= 坚持住了, 熬过来了. Reference: http://www.answers.com/topic/get-over-it?method=5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get it over with already 尽管去做 Explanation: 尽管去做 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 16 mins (2005-04-06 15:25:05 GMT) -------------------------------------------------- 只管去做,坚持就是胜利。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get it over with already 不要磨磨蹭蹭的了,快点锻炼完就算了。 Explanation: here the author is advocating intense workouts in a short period of time instead of slow and light workouts. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.