fluids

Chinese translation: 建议

22:32 Apr 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fluids
4. You're taking the wrong drugs. Some medications like antihistamines, antidepressants, and oral steroids can increase your appetite and craving for sweets, as well as cause your body to retain fluids.
clearwater
China
Local time: 04:56
Chinese translation:建议
Explanation:
fluids通常指体液,但这里译成水份似乎更通俗些。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-05 22:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

医学意义上的 fluids包括尿和汗
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:56
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1建议
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
建议


Explanation:
fluids通常指体液,但这里译成水份似乎更通俗些。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-05 22:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

医学意义上的 fluids包括尿和汗

Lu Zou
Australia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 235
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search