Jul 16, 2002 00:36
22 yrs ago
English term
Blocking duty
English to Chinese
Tech/Engineering
If a close instruction is received whilst a trip instruction remains active then the close instruction
is blocked.
For the next close operation the close instruction must be re-applied after the trip instruction has become passive.
is blocked.
For the next close operation the close instruction must be re-applied after the trip instruction has become passive.
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +3 | ~{Wh6OWwSC~} |
Xiaoping Fu
|
| 5 +2 | 阻塞功能或阻塞进程 |
Danbing HE
|
| 4 | 阻断工作方式 |
Libin PhD
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
~{Wh6OWwSC~}
~{Ub@oL8B[5D:COsJG5gT402H+1#;$?*9X!#~}
~{8y>]8x3v5D=bJM#,TZLxU"V8AnHTH;TZFpWwSCJ1#,Hg9{JU5=1U:OV8An~}(~{:OU"=SM(5gT4~})~{#,8C1U:OV8An=+1;Wh6O!#~}blocking ~{R;4J?IRTWw:\6`2;M,5B=bJM#,@}HgTZSPP)3LPrSoQTVP#,~}blocking ~{D3R;V8AnJGT]J15DP|VC#,RT:s;9?IRTVXPB<$;n8CV8An!#5+Ub@o5DGi?vG!G!O`74!#1U:OV8An1;~} block ~{RT:s#,>M1;H!O{AK!#OBR;4NTYR*1U:O#,PhR*R;8vPB5DV8An!#LeOV5DJGLxU"SEOH5DIh<FT-Tr#,4o5=1#;$WwSC!#~}
~{KyRT=(RiRkN*!0Wh6OWwSC!1#,R2:CSk!074;XLxWwSC!16TS&!#~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
~{1\'G8#,SC4mAK~}coding. ~{TYP4R;1i#:~}
~{Ub@oL8B[5D:COsJG5gT402H+1#;$?*9X!#~}
~{TZLxU\"V8AnHTH;FpWwSCJ1#,Hg9{JU5=1U:OV8An~}(~{:OU\"=SM(5gT4~})~{#,8C1U:OV8An=+1;Wh6O!#~}blocking ~{R;4J?IRTWw:\\6`VV2;M,5D=bJM#,@}HgTZSPP)3LPrSoQTVP#,~} block ~{D3R;V8AnJGT]J15DP|VC~}(~{SPJ1RkN*WhH{;rWhVM~})~{#,RT:s;9?IRTVXPB<$;n!#5+Ub@o5DGi?vG!G!O`74!#1U:OV8An1;Wh6O:s#,>M1;H!O{AK!#UbLeOVAKLxU\"SEOH5DIh<FT-Tr!#KyRT=(RiRkN*!0Wh6OWwSC!1#,R2:CSk!074;XLxWwSC!16TS&!#~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，用错了 coding. 在写一遍：
blocking 一词在不同的情况下可以作不同的解释。例如在某些程序语言中，block 一条指令，是悬置它(有时译为阻塞或阻滞)，以后还可以重新激活。
这里谈论的好象是电源保护开关。当跳闸指令还在起作用时，如果收到一个闭合指令(合闸接通电源)，该合闸指令将被 block , 实际上是被取消了。以后再要闭合，则须给一个新的指令。这体现了跳闸优先的设计原则，达到对电路的保护。
所以建议译为“阻断作用”，也好与“反回跳作用”对应。
~{8y>]8x3v5D=bJM#,TZLxU"V8AnHTH;TZFpWwSCJ1#,Hg9{JU5=1U:OV8An~}(~{:OU"=SM(5gT4~})~{#,8C1U:OV8An=+1;Wh6O!#~}blocking ~{R;4J?IRTWw:\6`2;M,5B=bJM#,@}HgTZSPP)3LPrSoQTVP#,~}blocking ~{D3R;V8AnJGT]J15DP|VC#,RT:s;9?IRTVXPB<$;n8CV8An!#5+Ub@o5DGi?vG!G!O`74!#1U:OV8An1;~} block ~{RT:s#,>M1;H!O{AK!#OBR;4NTYR*1U:O#,PhR*R;8vPB5DV8An!#LeOV5DJGLxU"SEOH5DIh<FT-Tr#,4o5=1#;$WwSC!#~}
~{KyRT=(RiRkN*!0Wh6OWwSC!1#,R2:CSk!074;XLxWwSC!16TS&!#~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
~{1\'G8#,SC4mAK~}coding. ~{TYP4R;1i#:~}
~{Ub@oL8B[5D:COsJG5gT402H+1#;$?*9X!#~}
~{TZLxU\"V8AnHTH;FpWwSCJ1#,Hg9{JU5=1U:OV8An~}(~{:OU\"=SM(5gT4~})~{#,8C1U:OV8An=+1;Wh6O!#~}blocking ~{R;4J?IRTWw:\\6`VV2;M,5D=bJM#,@}HgTZSPP)3LPrSoQTVP#,~} block ~{D3R;V8AnJGT]J15DP|VC~}(~{SPJ1RkN*WhH{;rWhVM~})~{#,RT:s;9?IRTVXPB<$;n!#5+Ub@o5DGi?vG!G!O`74!#1U:OV8An1;Wh6O:s#,>M1;H!O{AK!#UbLeOVAKLxU\"SEOH5DIh<FT-Tr!#KyRT=(RiRkN*!0Wh6OWwSC!1#,R2:CSk!074;XLxWwSC!16TS&!#~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，用错了 coding. 在写一遍：
blocking 一词在不同的情况下可以作不同的解释。例如在某些程序语言中，block 一条指令，是悬置它(有时译为阻塞或阻滞)，以后还可以重新激活。
这里谈论的好象是电源保护开关。当跳闸指令还在起作用时，如果收到一个闭合指令(合闸接通电源)，该合闸指令将被 block , 实际上是被取消了。以后再要闭合，则须给一个新的指令。这体现了跳闸优先的设计原则，达到对电路的保护。
所以建议译为“阻断作用”，也好与“反回跳作用”对应。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 hrs
8 days
阻断工作方式
同意Xiaoping阻断的译法，这里提出Duty应该译为工作方式。
《电机专业词典》对Duty的翻译为：
工作方式（只有这一个）
《英汉电力大词典》：
工作方式、工作制度、生产量
《电机专业词典》对Duty的翻译为：
工作方式（只有这一个）
《英汉电力大词典》：
工作方式、工作制度、生产量
Something went wrong...