chart

Chinese translation: 起重能力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chart
Chinese translation:起重能力
Entered by: Chinexpert

07:06 Jan 29, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chart
“Steel erection companies we work with like the movement of the 2250 and the speed with which its hydraulic functions work,” says , a sales director with AmQuip. “This crane is very user friendly and has a great chart for lifting precast sections when fitted with a luffing jib. It has shown a 10% chart increase compared to European model crawler cranes working the same applications.”
Chinexpert
Local time: 18:55
起重能力(表)
Explanation:
很多种起重机(例如汽车起重机、履带式起重机、塔式起重机等)的起重能力,是随着臂长和俯角的变化而变化的。所以,起重能力不是一个参数,而是一个参数表,列出不同臂长和不同俯角情况下的起重能力。

所以我认为,great chart 可以考虑译为“强大的起重能力”;10 % chart increase 可译为“起重能力提高 10 %”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3起重能力(表)
Xiaoping Fu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
起重能力(表)


Explanation:
很多种起重机(例如汽车起重机、履带式起重机、塔式起重机等)的起重能力,是随着臂长和俯角的变化而变化的。所以,起重能力不是一个参数,而是一个参数表,列出不同臂长和不同俯角情况下的起重能力。

所以我认为,great chart 可以考虑译为“强大的起重能力”;10 % chart increase 可译为“起重能力提高 10 %”。


    Reference: http://www.china-crane.com/IHI1600-125t.htm
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs

agree  Danbing HE
14 hrs

agree  zhiyu liu
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search