a software virus

English term or phrase:a software virus
Chinese translation:软件病毒
Entered by: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

21:19 Dec 5, 2003
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: a software virus
None of these issues are new, although e-business is opening up additional security issues for companies doing business over the Web. Many of the security methods in place today are intended to protect company data at some level, although most are intended to protect IT resources at the perimeter of the storage infrastructure. Firewalls make sure no unauthorized outside user can access the network, protecting the network itself, the servers, and by default, the data stores attached to those servers. Virus-protection solutions ensure a software virus does not corrupt or wipe out data on hard drives.

Local time: 22:25

Summary of answers provided
5 +3软件病毒
Meihua (May) Shi



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3


Meihua (May) Shi
Local time: 09:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng: Sorry, Meihua. The points should be awarded to you. After I found that my answer was same to yours, I hid mine. But it was too late; the returned screen shows the asker had already awarded points to me.
39 mins
  -> It's fine, Jim. I am glad we helped Clearwater. Have a great holiday season.

agree  Danbing HE
2 hrs

agree  Yuejun LIU
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search