This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

Aperture grille

Chinese translation: 荫栅

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aperture grille
Chinese translation:荫栅
Entered by: clearwater

00:43 Dec 18, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aperture grille
Aperture grille
按《英汉双解微软计算机辞典（第5版）》解释，为“荫栅”。
但查了Google，却有不少译成是“金属线柱栅屏”。
到底哪个准确？？
clearwater
China
Local time: 05:56
荫栅
Explanation:
如果用“Aperture grille 金属线柱栅屏”搜索GOOGLE只有55项结果，而Aperture grille 荫栅则是179项结果。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 07:56
Grading comment
谢谢！
但愿这回真理是掌握在大多数人手里^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3荫栅
Lu Zou
4“金属线柱栅屏”
Chinoise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“金属线柱栅屏”


Explanation:
“金属线柱栅屏”is better.

Chinoise
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
荫栅


Explanation:
如果用“Aperture grille 金属线柱栅屏”搜索GOOGLE只有55项结果，而Aperture grille 荫栅则是179项结果。

Lu Zou
Australia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5743
Grading comment
谢谢！
但愿这回真理是掌握在大多数人手里^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: good research
4 mins
agree  Chinoise
15 mins
agree  Danbing HE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search