off the street

14:17 Jan 11, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: off the street
酒店管理用语:
Advanced room reservation (all check-ins will be "off the street")
SHI KANG DU
China
Local time: 22:40


Summary of answers provided
4 +1网上(预定)
Ray Luo
5未预约/主动上门客户
Posted via ProZ.com Mobile
Tony He
4试译
Lu Zou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
网上(预定)


Explanation:
Online and off the street
Homeless man reboots his life





    Reference: http://web.ask.com/redir?bpg=http%3a%2f%2fweb.ask.com%2fweb%...
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  welknown
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
试译


Explanation:
"off the street" check-ins 好象是指那些没有事先预订,下了车就直接来前台登记入住。

一般的大饭店不事先预订很难入住,但也许使用了先进的房间预订系统,就可以随时知道有哪些房间可供客人使用,就不怕这些不事先预订就直接入住的人士。

Lu Zou
Australia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Login to enter a peer comment (or grade)

4954 days   confidence: Answerer confidence 5/5
未预约/主动上门客户


Explanation:
跟“Walk-ins”一样,意思是没有事先预约,直接进来了。

Example sentence(s):
  • Most of our customers are off the streets.
Tony He
Canada
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search