i miss you mr. Gan

23:00 Aug 28, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: i miss you mr. Gan
I miss you dearly

Summary of answers provided
4ヌネ и稱├
Francis Fine



14 mins

I miss you dearly:我深深地思念你

Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ヌネ и稱├

Translating the word "miss" here into Chinese accurately and in a colloquial way is rather difficult. What I did above is re-translated into English this way: "Mr. Gan, I think a lot of you."
But in a sentence such as "The boy was not missed until the group got together again for lunch." The word "miss" must be translated very differently.
Translating "I miss you" faithfully as you would in the above sentence, you get something like: "I feel (depressed) very much that you are not (here) with me." This is rather cumbersome, and not usually used in conversation.

Francis Fine
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search