Mike Wallace At Large (TV series)
| 00:56 Feb 24, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Telecom(munications) / TV | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 逍遥法外的mike wallace |
| ||
| 4 | 天网之漏（电视连续剧） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| mike wallace at large (tv series) 逍遥法外的mike wallace Explanation: at large一般指的是罪犯在逃，未被捕。不太清楚这部剧的类别，不可以考虑下“逍遥法外”的译法。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-02-24 10:41:28 GMT) -------------------------------------------------- 人名的译法在这儿就不探讨了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| mike wallace at large (tv series) 天网之漏（电视连续剧） Explanation: 虽说天网恢恢疏而不漏，但连续剧的英文名称显示 Mike Wallacee 是 at large (逍遥法外), 所以翻译如上。 Mike Wallace 很明显是主角，但也没必要将人名加入剧名。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations