Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
句子
Chinese translation:
Home in on/ 在这过渡讲究风格的世界里将焦点专注于单纯朴素。
Added to glossary by
Jiang Xia
Aug 3, 2012 08:32
12 yrs ago
English term
句子
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Honing in on a sense of simplicity in a somewhat over stylizes world, Lucca Couture fuses comfort with fashion, creating chic pieces that bridge the gap between high-end fashion and everyday street style.
Honing in on a sense of simplicity in a somewhat over stylizes world, 前面这句如何理解，尤其是Honing in on 和 over stylizes 这两处不好理解。
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=L...
Honing in on a sense of simplicity in a somewhat over stylizes world, 前面这句如何理解，尤其是Honing in on 和 over stylizes 这两处不好理解。
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=L...
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | Home in on/ 在这过渡讲究风格的世界里将焦点专注于单纯朴素。 |
jarv95888
|
| 4 | EXPLAINATION |
jyuan_us
|
| 3 +1 | 是這樣 |
pkchan
|
Change log
Aug 3, 2012 08:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Home in on/ 在这过渡讲究风格的世界里将焦点专注于单纯朴素。
"Honing" 应该是“homing"的笔误。
"home in on": 在军事术语上有"对准”，“瞄准”，“对焦”的意思。
在这过渡讲究风格的世界里，Lucca Couture将焦点转移专注于单纯朴素，并融合了舒适和风尚，创造出跨接高档时尚和日常街头服饰风格的女装。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-03 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think PKChan is right. "Honing" is not a typo, though both phrases are so similar in meaning.
"home in on": 在军事术语上有"对准”，“瞄准”，“对焦”的意思。
在这过渡讲究风格的世界里，Lucca Couture将焦点转移专注于单纯朴素，并融合了舒适和风尚，创造出跨接高档时尚和日常街头服饰风格的女装。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-03 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think PKChan is right. "Honing" is not a typo, though both phrases are so similar in meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
EXPLAINATION
over stylizes 为over-stylized 之误。过分讲究风格的，可以引申为太复杂的。
在一个有些复杂的世界引入简单(质朴)感
将简单(质朴)感引入一个有些复杂的世界
在一个有些复杂的世界引入简单(质朴)感
将简单(质朴)感引入一个有些复杂的世界
+1
6 hrs
是這樣
Honing in on a sense of simplicity in a somewhat over stylizes world
hone in on something = to give all your attention to something
在這萬千姿采，眼花繚亂的世界，把所有注意力聚焦在簡約純璞的設計。
hone in on something = to give all your attention to something
在這萬千姿采，眼花繚亂的世界，把所有注意力聚焦在簡約純璞的設計。
Something went wrong...