cricket-inspired navy tipping and crown script shank buttons

Chinese translation: See explanation

08:19 Oct 11, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cricket-inspired navy tipping and crown script shank buttons
• This luxury V-neck cardigan is knitted with a soft blend of cotton and cashmere in an Aran cable stitch
• Features cricket-inspired navy tipping and crown script shank buttons

第二句如何理解?
jim summer
China
Chinese translation:See explanation
Explanation:
The design is inspired by cricket whites
http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_whites

Navy tipping refers to thin stripes which are navy in colour, usually on the sleeves and collar of the shirt, but can be elsewhere too.
http://www.amazon.com/Fred-Perry-Mens-Tipped-Polo/dp/B003TV4...
http://www.lyst.com/clothing/rachel-zoe-tipped-shirt-8/

And shank buttons are buttons with a metal loop at the back for easy sewing.

I'm not too sure what the crown script is. Perhaps the buttons are shaped like crowns?
Selected response from:

SYTham
Singapore
Local time: 18:47
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3See explanation
SYTham


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See explanation


Explanation:
The design is inspired by cricket whites
http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_whites

Navy tipping refers to thin stripes which are navy in colour, usually on the sleeves and collar of the shirt, but can be elsewhere too.
http://www.amazon.com/Fred-Perry-Mens-Tipped-Polo/dp/B003TV4...
http://www.lyst.com/clothing/rachel-zoe-tipped-shirt-8/

And shank buttons are buttons with a metal loop at the back for easy sewing.

I'm not too sure what the crown script is. Perhaps the buttons are shaped like crowns?

SYTham
Singapore
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search