短句翻译

Chinese translation: FYI!

13:19 Oct 16, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 短句翻译
lighten things up

A tuxedo-inspired white shirt breathes a bit of fancy into patterned and tonal looks!

这一句如何翻译出彩?
jim summer
China
Chinese translation:FYI!
Explanation:
亮点
燕尾服风格的白色衬衫透出一股新奇的图案和色调!


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-18 14:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

译得挺好!
Selected response from:

William He
China
Local time: 15:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3FYI!
William He


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI!


Explanation:
亮点
燕尾服风格的白色衬衫透出一股新奇的图案和色调!


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-18 14:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

译得挺好!

William He
China
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: 增靓添彩 燕尾服风格白衬衫与图案和同色调风格层叠搭配出些许俏丽 这样翻译不知可否

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search