T shirt's description

Chinese translation: 见下

06:21 Oct 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: T shirt's description
DETAIL:

Intricate denim inspired wash treatments and graphic prints with so much of an edge, they can cut through a tin can and still slice a tomato paper thin make these pieces by Grail so sought after that they are the holy- . . . well . . . the holy Grail.

不大好理解,求助
jim summer
China
Chinese translation:见下
Explanation:
they can cut through a tin can and still slice a tomato paper thin-是比喻修饰 an edge, 如何坚韧锋利,

make these pieces by Grail so sought after that they are the holy- . . . well . . . the holy Grail.-Grail 是品名或设计师, holy-谐音指有洞的, 或神圣的, holy Grail, 圣杯, 指人人渴望寻求的至宝, play on words.


Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 19:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4见下
tanglsus


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t shirt's description
见下


Explanation:
they can cut through a tin can and still slice a tomato paper thin-是比喻修饰 an edge, 如何坚韧锋利,

make these pieces by Grail so sought after that they are the holy- . . . well . . . the holy Grail.-Grail 是品名或设计师, holy-谐音指有洞的, 或神圣的, holy Grail, 圣杯, 指人人渴望寻求的至宝, play on words.




tanglsus
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search