Lookbook

Chinese translation: 画册,时尚画册,时装日记,艺术家相册

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lookbook
Chinese translation:画册,时尚画册,时装日记,艺术家相册
Entered by: jim summer

11:28 Nov 30, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Lookbook
Men's Polo Shirt Lookbook

Lookbook 最准确的翻译是什么?宣传彩册如何?
jim summer
China
画册,时尚画册,时装日记,艺术家相册
Explanation:
Lookbook其实是这几年互联网造出来的新英文单词,通常被时尚网站或时尚博主采用。Lookbook其实是这样一组照片:展示一个模特的各种造型,或是一个摄影师的一组作品,或是同一种风格的一组时装照片,或一个服饰品牌的一个新系列的画册。各大品牌们每季推出的新品系列的画册,或精品百货店每季新拍的画册,都被冠以“Lookbook”的称号。 而时尚博主们的Lookbook,通常是以精心搭配好后的自拍照片记录下自己的每一天,因此也可以叫时装日记 (fashion diaries)。时装博主们通常更新很快很勤,每天或至少每周都更新。不过,有时候时装博主们也记录别人的造型照片,比如明星名流或政客等,所以有时候你也可以将Lookbook理解为一个艺术家的相册。
Selected response from:

Maggie Cui
China
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5画册,时尚画册,时装日记,艺术家相册
Maggie Cui
5造型手册
clairejie
4时装画册
Sheldon Fu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lookbook
时装画册


Explanation:
look book 时装画册

有道上的解释



Sheldon Fu
China
Local time: 16:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lookbook
造型手册


Explanation:
很多时装品牌网站上都会有lookbook,其实是一组展示造型搭配的照片。
建议翻成“造型手册”。

clairejie
France
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lookbook
画册,时尚画册,时装日记,艺术家相册


Explanation:
Lookbook其实是这几年互联网造出来的新英文单词,通常被时尚网站或时尚博主采用。Lookbook其实是这样一组照片:展示一个模特的各种造型,或是一个摄影师的一组作品,或是同一种风格的一组时装照片,或一个服饰品牌的一个新系列的画册。各大品牌们每季推出的新品系列的画册,或精品百货店每季新拍的画册,都被冠以“Lookbook”的称号。 而时尚博主们的Lookbook,通常是以精心搭配好后的自拍照片记录下自己的每一天,因此也可以叫时装日记 (fashion diaries)。时装博主们通常更新很快很勤,每天或至少每周都更新。不过,有时候时装博主们也记录别人的造型照片,比如明星名流或政客等,所以有时候你也可以将Lookbook理解为一个艺术家的相册。

Maggie Cui
China
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search