left-hand break

Chinese translation: 左手浪

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-hand break
Chinese translation:左手浪
Entered by: stonejohn

09:57 Apr 18, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: left-hand break
To the west of Hamilton is Raglan, a world-renowned surf beach known for its uncompromising left-hand break. This town caters for surfers and holiday-goers alike and is characterised by the laid-back surfing lifestyle it attracts.

TIA
Shang
China
Local time: 23:23
FYI
Explanation:
左手浪

查了一些英文网站,这个词组大多是关于波浪的,似乎挺符合这里的上下文。还查到一个已经用了“左手浪”这个词的中文网站,关于新西兰旅游的,供您参考^_^
Selected response from:

stonejohn
China
Local time: 23:23
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3FYI
stonejohn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
左手浪

查了一些英文网站,这个词组大多是关于波浪的,似乎挺符合这里的上下文。还查到一个已经用了“左手浪”这个词的中文网站,关于新西兰旅游的,供您参考^_^


    www.newzealand.com/travel/zhs/trade/ destination-info/destinations/waikato/annual-events.cfm
stonejohn
China
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
30 mins
  -> Thanks!

agree  Edward LIU
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Angus Woo
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search