cuts a domineering figure across the horizon

Chinese translation: 高耸天际

07:48 Apr 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: cuts a domineering figure across the horizon
New Zealand抯 highest peak, the majestic Aoraki Mount Cook cuts a domineering figure across the horizon. This famed mountain is favoured by experienced climbers and can be accessed by foot or air. The surrounding mountains form the Southern Alps, with plenty of wild climbing and skiing to be found.

参看图片:http://www.fourcorners.co.nz/new-zealand/mount-cook/

TIA
Shang
China
Local time: 12:35
Chinese translation:高耸天际
Explanation:
...峰.....高耸天际

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 07:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------

domineer
vt.
对...飞扬跋扈[盛气凌人]
高耸于...之上
The castle domineers the town.
古堡高耸于城市之上。
英汉综合大词典
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 12:35
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1高耸天际
Jianming Sun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
高耸天际


Explanation:
...峰.....高耸天际

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 07:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------

domineer
vt.
对...飞扬跋扈[盛气凌人]
高耸于...之上
The castle domineers the town.
古堡高耸于城市之上。
英汉综合大词典

Jianming Sun
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search