Aug 20, 2007 09:31
17 yrs ago
English term
authentic
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Central South Island
In the heart of the South Island is a region of sweeping plains, rolling hills and unspoiled coastline. Set against a backdrop of the spectacular Southern Alps, the Central South Island is diverse, ***authentic***, and full of unexpected discoveries.
Stunning landscapes, adventure and outdoor recreation activities and art and cultural experiences are a feature of the Central South Island region, a place of welcoming people where genuine Kiwi hospitality thrives.
这里指的显然是地貌多样性，怎么冒出个authentic？
TIA
In the heart of the South Island is a region of sweeping plains, rolling hills and unspoiled coastline. Set against a backdrop of the spectacular Southern Alps, the Central South Island is diverse, ***authentic***, and full of unexpected discoveries.
Stunning landscapes, adventure and outdoor recreation activities and art and cultural experiences are a feature of the Central South Island region, a place of welcoming people where genuine Kiwi hospitality thrives.
这里指的显然是地貌多样性，怎么冒出个authentic？
TIA
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
原始/原汁原味
这里的authentic和上文unspoiled差不多。在许多旅游类文献中，会有authentic的说法，比如描述印第安村落，描述古居等等，表示没有经过后期人为恢复建造，保留真实原样的。
具体可以根据上下文怎么合得进去来修改，比如：原汁原味。
具体可以根据上下文怎么合得进去来修改，比如：原汁原味。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 hrs
真樸無華
或﹕樸實無華
11 hrs
道道地地／道地
Original. We use these terms in Taiwan sometimes.
20 hrs
人迹鲜至，古风犹存
*Authentic* 应该指的是由于游客来得不多，此地的民风依然保持着原貌。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-21 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
从*unspoiled coastline*上看，此地还没有被驴友们大举入侵。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-21 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
从*unspoiled coastline*上看，此地还没有被驴友们大举入侵。
Something went wrong...