giving you a hands-on look at

06:11 Jan 3, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / The National Museum of Modern Art
English term or phrase: giving you a hands-on look at
And forward-thinking folks that come on a Wednesday or Saturday can take part in the Touch{ut1}Talk program, giving you a hands-on look at some of the on-show objects.

(The National Museum of Modern Art)
Ivan Niu
China
Local time: 11:05


Summary of answers provided
5 +1让您在现场亲自观看
Elaine Wang (X)
4 +1实地观赏
mrbeijing
4 +1亲自观看
Li Xiaojie
4 +1FYI
jyuan_us
3 +1可触摸的
J.H. Wang
4让您动手体验参观.......
jarv95888
4亲身体验
YJ ZHANG
3手控(播放)观摩(展品的详尽信息)
tanglsus


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
亲自观看


Explanation:
亲自观看展出的艺术品

Li Xiaojie
China
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Xu
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
亲身体验


Explanation:
FYI

YJ ZHANG
United States
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
到现场参观/观看,前往展览现场身临其境地观看。


到现场是与看录像相比而言的。

这个应该是英语为非母语者写的英文,遣词造句不够准确(这一点从giving you a look的使用即可看出,正确的英文是allowing you to have a look, 或者giving you the opportunity to have a look)。

尽管英文表达欠妥,但作者应该是要表达“到现场参观/观看;前往展览现场身临其境地观看”的意思。

jyuan_us
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Xu
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
让您动手体验参观.......


Explanation:
Or: 让您用动手体验方式参观.......

jarv95888
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
实地观赏


Explanation:
让您实地观赏.......

mrbeijing
China
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: + most close
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
让您在现场亲自观看


Explanation:
hands-on一般是’亲身体验‘的意思,相对于二手的、他人转述的或纸上谈兵的体验

Elaine Wang (X)
United States
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Xu
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
可触摸的


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-09 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

注意前面的 the Touch{ut1}Talk program, Touch 就是触摸的意思。所以,hands-on 在这里应该是可以用手触摸/抚摸的所以。另请参见:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hands–on

请注意第二个义项: involving or allowing the use of your hands or touching with your hands

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-09 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

我认为,无论是亲身体验还是实地观看都不够准确,比较模糊,未能准确反映原意

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-01-10 08:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

哦,前面的“用手触摸/抚摸的所以”应为“用手触摸/抚摸的意思”。

J.H. Wang
China
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Xu
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
手控(播放)观摩(展品的详尽信息)


Explanation:
The hands-on is used in reference to the touch-talk program, a portable or stationary device/app.

供参考


tanglsus
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search